1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:09,864 [hraje napjatá hudba] 3 00:00:09,947 --> 00:00:11,949 Nyní jste součástí Unie! 4 00:00:12,033 --> 00:00:15,369 - Tak udělej, co ti kurva říkám, ano? - [chlapec 1] Radši mu kurva odpověz! 5 00:00:15,453 --> 00:00:17,663 - Chápeš? - Rád tě vidím, hyeong-nim! 6 00:00:18,247 --> 00:00:19,749 [všichni] Dobrý večer! 7 00:00:20,583 --> 00:00:22,710 Co to sakra je, organizovaný gang? 8 00:00:23,794 --> 00:00:25,588 Nemluv se mnou, nebo si nakopej prdel. 9 00:00:26,172 --> 00:00:28,758 Sousedé budou podávat stížnosti na hluk, vy zatracení idioti. 10 00:00:28,841 --> 00:00:30,009 [všichni] Promiňte, pane. 11 00:00:34,472 --> 00:00:36,390 [chlapec 2] Skloň hlavu, ty zasranej kreténe. 12 00:00:39,727 --> 00:00:40,770 [chlapec 3] Postavte se rovně! 13 00:00:41,270 --> 00:00:42,229 [vzrušený křik] 14 00:00:42,980 --> 00:00:44,440 [jásání] 15 00:00:47,318 --> 00:00:48,360 [chlapec 4] Ahoj. 16 00:00:48,444 --> 00:00:50,196 - [chlapec 5] Dobrý den. - [chlapec 4] Jsi tady. 17 00:00:51,197 --> 00:00:53,032 [smích a tleskání] 18 00:01:06,128 --> 00:01:07,797 Na co sakra civíš? 19 00:01:09,048 --> 00:01:10,049 Jděte dovnitř. 20 00:01:27,024 --> 00:01:29,026 [psaní] 21 00:01:35,157 --> 00:01:36,200 Jen minutku. 22 00:01:41,413 --> 00:01:42,832 Říkám to jednou. 23 00:01:44,959 --> 00:01:46,043 Poslouchejte. 24 00:01:48,420 --> 00:01:52,550 Je mi jedno, co Park Hu-min a vy všichni ostatní jste na tom. 25 00:01:54,343 --> 00:01:56,262 A nepotřebovali mě sem brát. 26 00:01:59,890 --> 00:02:03,519 Ale… jsem tady aby vám to všem bylo jasné. 27 00:02:08,941 --> 00:02:11,610 Pokud vykročíte nohou opět poblíž Su-ho nemocnice… 28 00:02:15,656 --> 00:02:16,866 všichni jste mrtví. 29 00:02:18,826 --> 00:02:20,786 Určitě vás všechny zabiju. 30 00:02:23,455 --> 00:02:24,456 [posměšky] 31 00:02:27,710 --> 00:02:29,420 [vzdychne] 32 00:02:40,514 --> 00:02:43,184 Nejprve oddělte proměnnou abychom to rychle vyřešili. 33 00:02:45,227 --> 00:02:48,439 Proměnná s pevným rozsahem je se neliší od konstanty. 34 00:02:48,522 --> 00:02:50,608 MATEMATIKA 35 00:02:55,988 --> 00:02:57,239 [Baek-jin] Dodrž své slovo. 36 00:02:59,033 --> 00:03:00,868 Pokud to uděláte, nikdo se nezraní. 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,208 Chci, aby ses přestal poflakovat kolem Hu-min. 38 00:03:10,461 --> 00:03:11,462 Jasně. 39 00:03:13,172 --> 00:03:14,340 Rozuměl. 40 00:03:16,383 --> 00:03:17,801 A dodržíš slovo. 41 00:03:23,057 --> 00:03:25,059 [Hrdina od Meego hraje] 42 00:03:40,199 --> 00:03:45,371 SLABÝ HRDINA: TŘÍDA 2 43 00:04:40,342 --> 00:04:41,844 [padají kuželky] 44 00:04:41,927 --> 00:04:43,971 [jásání a tleskání] 45 00:04:44,471 --> 00:04:45,389 Ahoj. 46 00:04:53,022 --> 00:04:54,606 Nedívej se na mě tak, 47 00:04:55,524 --> 00:04:57,234 nebo ti vypíchnu obě oči. 48 00:04:58,610 --> 00:04:59,820 [směje se] 49 00:05:01,322 --> 00:05:02,865 [hráči křičí] 50 00:05:10,873 --> 00:05:12,041 [dveře se otevírají] 51 00:05:14,209 --> 00:05:16,170 [Seong-je] Baví tě se na to dívat? 52 00:05:17,338 --> 00:05:18,672 [vzdychne] 53 00:05:25,679 --> 00:05:27,181 Prostě ho necháme jít? 54 00:05:32,102 --> 00:05:33,854 Tak proč jsi mě požádal, abych ho přivedl? 55 00:05:41,612 --> 00:05:42,988 Musím to vysvětlovat? 56 00:05:43,489 --> 00:05:44,615 [smích] 57 00:05:50,871 --> 00:05:53,665 Chci říct, proč jsi tak zatraceně posedlý Eunjangem? 58 00:05:56,210 --> 00:05:58,587 Není to tak, že by nám přinesli velké peníze. 59 00:05:59,838 --> 00:06:03,926 A ty už víš, že ho nemůžeš vlastnit, ne s mocí. Právo? 60 00:06:06,845 --> 00:06:09,390 [Baek-jin] Proto ho musím udělat pojď sem sám. 61 00:06:13,894 --> 00:06:16,105 Poslal jsi kluky? do Hu-min's restaurace? 62 00:06:17,106 --> 00:06:19,650 [Baku] 44, 45, 46, 47… 63 00:06:19,733 --> 00:06:21,860 ŽIVOT JE TĚŽKÝ ALE JE TO V POŘÁDKU. JSEM TAKÉ TĚŽKÝ 64 00:06:21,944 --> 00:06:24,488 …48, 49, 50, 51, 65 00:06:24,571 --> 00:06:27,282 - 52, 53, 54… - [bzučení telefonu] 66 00:06:27,366 --> 00:06:30,035 TÁTA 67 00:06:30,744 --> 00:06:31,787 Ještě pět! 68 00:06:32,287 --> 00:06:34,748 50, 60, 70, 69 00:06:34,832 --> 00:06:37,167 80, 90, 100. 70 00:06:37,251 --> 00:06:38,669 - [bzučení pokračuje] - Ach! 71 00:06:42,589 --> 00:06:43,674 Ano, abeoji? 72 00:06:43,757 --> 00:06:45,634 - [táta] Děláš si srandu? - [muž] To je důstojník Han. 73 00:06:45,717 --> 00:06:47,719 - [tati] Lháři! - [Han] Tvůj táta se zase dostal do problémů. 74 00:06:47,803 --> 00:06:49,847 Pojď ho uklidnit, ano? 75 00:06:49,930 --> 00:06:53,851 [táta] Jak jsem to sakra měl vědět jestli to bylo skutečné nebo falešné? Řekni pravdu! 76 00:06:53,934 --> 00:06:55,853 - [Han] Uklidni se. - [důstojník] Můžeme si o tom promluvit. 77 00:06:55,936 --> 00:06:58,814 - [táta] Douchebags! Řekněte jim pravdu! - [Han] Ahoj. Prosím uklidni se. 78 00:06:58,897 --> 00:06:59,940 - Přestaň! - Já tě zabiju! 79 00:07:00,023 --> 00:07:01,108 - Udržujte děti v klidu. - Promiň. 80 00:07:01,191 --> 00:07:03,318 - [důstojník] Pane, uklidněte se. - Abeoji, musíš přestat. 81 00:07:03,402 --> 00:07:05,028 Pojď. Prosím přestaň! 82 00:07:06,363 --> 00:07:07,489 [táta] Ty malý spratku. 83 00:07:08,031 --> 00:07:09,616 - Omlouvám se. omlouvám se. - To je v pořádku. 84 00:07:09,700 --> 00:07:11,410 Co tě mrzí, ty punke? 85 00:07:11,493 --> 00:07:13,245 Neudělal jsi nic špatného! Proč se omlouvat? 86 00:07:13,328 --> 00:07:15,080 Abeoji, prosím! 87 00:07:15,164 --> 00:07:19,460 Pane, rozumím, ale ještě musíme vyplnit zprávu. 88 00:07:20,043 --> 00:07:21,753 Existují protokoly pro situace jako je tato. 89 00:07:21,837 --> 00:07:24,715 Dokonce jsem zkontroloval jejich průkazy! Nebyli to nezletilí! 90 00:07:24,798 --> 00:07:27,676 - Zkontroloval jsem jejich zatracené fotky! - [důstojník] Můžeme si promluvit na stanici. 91 00:07:27,759 --> 00:07:30,179 [Han] Prodával jsi alkohol ale nezletilým studentům, že? 92 00:07:30,262 --> 00:07:31,430 [táta] Sakra vážně… 93 00:07:31,513 --> 00:07:33,557 - [chlapec 1] Člověče! - Pojďme. V pořádku? 94 00:07:34,266 --> 00:07:35,309 Uh-huh. 95 00:07:35,392 --> 00:07:37,436 [důstojník] Důstojníku Kim, vezměte je také do auta. 96 00:07:37,519 --> 00:07:38,687 [Kim] Ahoj! Nastupte do auta! 97 00:07:39,605 --> 00:07:43,066 - Pojď, jdeme. Pospěšte si. - [chlapec 1] Jdu. Ježiš, člověče. 98 00:07:43,150 --> 00:07:44,443 [chlapec 2] Přestaň na mě tlačit. 99 00:07:44,526 --> 00:07:47,654 Hej. Baek-jin hyeong požádal mě, abych ti to řekl. 100 00:07:47,738 --> 00:07:48,780 "Chybíš mi." 101 00:07:48,864 --> 00:07:50,866 [hraje napjatá hudba] 102 00:07:54,745 --> 00:07:56,622 [roztřeseně dýchá] 103 00:07:56,705 --> 00:07:57,831 [bzučení telefonu] 104 00:07:59,833 --> 00:08:03,670 NA BAEK-JIN 105 00:08:14,973 --> 00:08:16,058 kde jsi? 106 00:08:16,975 --> 00:08:17,976 [Baek-jin] Zítra. 107 00:08:19,311 --> 00:08:20,562 Pošlu adresu. 108 00:08:24,942 --> 00:08:27,027 [kluci si povídají a křičí] 109 00:08:27,110 --> 00:08:29,196 - [chlapec 1] Přestaň utíkat! - [houkání klaksonu] 110 00:08:35,869 --> 00:08:37,120 [Baek-jin] Dodrž své slovo. 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,126 Pokud to uděláte, nikdo se nezraní. 112 00:08:51,927 --> 00:08:54,304 - [skákání míče] - [Gotak] Snižte svůj postoj ještě trochu. 113 00:08:54,388 --> 00:08:57,015 Dívejte se stále přímo před sebe. Jo, to je ono. 114 00:08:57,099 --> 00:09:00,561 je to tak. Bude to působit přirozeněji asi po stokrát. 115 00:09:00,644 --> 00:09:02,479 Dobrý. Pěkný. 116 00:09:04,690 --> 00:09:07,651 - Oh... Yeon Si-eun. - [Jun-tae] Si-eun. 117 00:09:08,527 --> 00:09:11,321 [Gotak] Co tě sem přivádí? Přidáš se do našeho klubu? 118 00:09:11,405 --> 00:09:12,447 [Baku si povzdechne] 119 00:09:12,531 --> 00:09:15,867 No, pokud se chcete přidat, budete mít projít náročným zkušebním procesem. 120 00:09:15,951 --> 00:09:17,244 Potkal jsem Na Baek-jin. 121 00:09:18,912 --> 00:09:20,122 Dítě v Unii. 122 00:09:21,582 --> 00:09:22,624 Ty co? 123 00:09:26,962 --> 00:09:29,214 Na Baek-jin, ten šílený kretén. 124 00:09:29,298 --> 00:09:30,340 Hej, ano… 125 00:09:31,425 --> 00:09:32,634 stalo se něco? 126 00:09:33,552 --> 00:09:34,636 Nic se nestalo. 127 00:09:36,722 --> 00:09:40,309 Je mi jedno, co děláte nebo s kým. Leave me out of it. 128 00:09:42,311 --> 00:09:43,353 si-eun-a, 129 00:09:44,062 --> 00:09:45,981 co... co je to s tebou najednou? 130 00:09:46,064 --> 00:09:48,233 Nemám volný čas jako vy. 131 00:09:48,317 --> 00:09:51,528 Mám spoustu věcí na práci. Můžeš se bavit i beze mě. 132 00:09:52,362 --> 00:09:54,573 [Gotak] Co to sakra je mluvíš o tom? 133 00:09:55,073 --> 00:09:57,451 Požádali jsme tě někdy, abys s námi chodil? 134 00:09:57,534 --> 00:09:58,535 Přesně. 135 00:09:59,620 --> 00:10:01,288 Tak se prostě ignorujme. 136 00:10:05,208 --> 00:10:06,918 - [Baku] Dobře. - [Gotak si povzdechne] 137 00:10:07,002 --> 00:10:08,462 [Baku] Chápu, co říkáš. 138 00:10:12,924 --> 00:10:13,925 Pojďme na to. 139 00:10:15,927 --> 00:10:17,846 Od této chvíle se navzájem ignorujme. 140 00:10:19,556 --> 00:10:20,599 Máme se dobře? 141 00:10:22,017 --> 00:10:23,018 Ano. 142 00:10:29,399 --> 00:10:30,651 [bouchnutí dveří] 143 00:10:38,992 --> 00:10:40,035 Si-eun-a. 144 00:10:48,210 --> 00:10:51,588 Něco nutí Baku jednat takhle schválně, ne? 145 00:10:51,672 --> 00:10:52,756 A ty taky? 146 00:10:56,593 --> 00:10:59,429 Nemám tušení, co se ti stalo, 147 00:11:00,889 --> 00:11:03,016 ale vím, že Baku to, co řekl, nemyslel vážně. 148 00:11:03,809 --> 00:11:05,519 Nemusíte si s tím dělat starosti. 149 00:11:08,188 --> 00:11:09,773 - Jun-tae-ya. - Ano? 150 00:11:15,821 --> 00:11:16,822 já jen… 151 00:11:20,784 --> 00:11:22,452 I'm more comfortable alone. 152 00:11:23,537 --> 00:11:25,330 [hrající dojemná hudba] 153 00:11:37,676 --> 00:11:38,677 [učitel] …je to tak. 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,472 To je pro transformátory, což je typický příklad 155 00:11:42,556 --> 00:11:43,890 vzájemné indukce. 156 00:11:43,974 --> 00:11:45,851 Podívejme se na další příklad. 157 00:11:45,934 --> 00:11:47,352 [tabule klepání křídou] 158 00:11:48,478 --> 00:11:50,689 [hlahol vlaku] 159 00:12:04,703 --> 00:12:06,288 [chlapec 1] Co? Jednu vteřinu. 160 00:12:08,039 --> 00:12:09,082 Čau, Eunjang. 161 00:12:14,421 --> 00:12:15,589 kde jsou tví přátelé? 162 00:12:23,847 --> 00:12:26,975 [chlapec 2] Počkejte, to nám Baek-jin neřekl nechat toho kluka na pokoji? 163 00:12:27,559 --> 00:12:28,810 [chlapec 1] Udělal? 164 00:12:30,020 --> 00:12:31,062 Pojďme. 165 00:12:34,941 --> 00:12:36,318 [vzdychne] Sakra. 166 00:12:36,985 --> 00:12:38,236 [chlapec 2] Kde je Seong-je? 167 00:12:39,112 --> 00:12:40,906 [chlapec 1] Nevím. Řekl, že přijde později. 168 00:12:43,492 --> 00:12:44,951 [průjezd vlakem] 169 00:12:45,035 --> 00:12:46,369 [vzdychne] 170 00:12:52,793 --> 00:12:54,878 [Gotak] Jun-tae, kde je Si-eun? 171 00:12:54,961 --> 00:12:57,339 [Jun-tae] Hned poté odešel oznámení na konci dne. 172 00:12:57,422 --> 00:12:58,423 [Gotak] Odešel? 173 00:13:00,801 --> 00:13:02,844 Člověče, co je s ním? 174 00:13:04,596 --> 00:13:05,972 Mluvil jsi s ním vůbec? 175 00:13:07,098 --> 00:13:07,974 [Jun-tae] Ne. 176 00:13:09,100 --> 00:13:10,101 Ale chci říct, 177 00:13:11,478 --> 00:13:13,730 Nejsem si jistý, ale myslím, že mám nápad. 178 00:13:15,440 --> 00:13:18,151 Nemyslím si, že to myslel Si-eun co také řekl. 179 00:13:24,449 --> 00:13:26,409 První vzlétnu. Na shledanou zítra. 180 00:13:26,910 --> 00:13:27,953 [Gotak] Hej, člověče. 181 00:13:28,453 --> 00:13:30,622 Nesetkáte se s Na Baek-jin, jsi? 182 00:13:31,581 --> 00:13:32,958 O nic takového nejde. 183 00:13:33,458 --> 00:13:35,085 Dostaň se v bezpečí domů. Uvidíme se později. 184 00:13:37,379 --> 00:13:38,797 [Gotak] Tak kam jdeš? 185 00:13:38,880 --> 00:13:40,882 Budovat dívčí vysokou. Horké rande. 186 00:13:44,052 --> 00:13:45,136 [vzdychne] 187 00:13:57,482 --> 00:13:58,483 Jdeme. 188 00:14:02,320 --> 00:14:03,572 Zavolej Seong-je. 189 00:14:04,990 --> 00:14:06,992 [hraje napjatá hudba] 190 00:14:07,534 --> 00:14:08,702 [Gotak si povzdechne] 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,998 Kde by to mohlo být? 192 00:14:13,081 --> 00:14:15,834 Tady, někde jsem upustil svou hračku. 193 00:14:17,377 --> 00:14:18,336 [bručení] 194 00:14:23,800 --> 00:14:25,302 [Seong-je] Už je to nějaký čas. 195 00:14:28,847 --> 00:14:30,056 [neslyšitelný] 196 00:14:30,140 --> 00:14:31,266 [Seong-je] Jak se máš s kolenem? 197 00:14:36,438 --> 00:14:38,899 [vzdychne] Co tě přináší do této čtvrti? 198 00:14:39,399 --> 00:14:42,110 Počkej, kde je ten nováček? Yeon Si-eun, že? 199 00:14:42,777 --> 00:14:44,446 Myslel jsem, že by bylo zábavné si s ním hrát. 200 00:14:44,529 --> 00:14:45,530 Je to zábava? 201 00:14:47,115 --> 00:14:48,783 hrát přisluhovače Na Baek-jina? 202 00:14:51,036 --> 00:14:52,078 To je. 203 00:14:53,163 --> 00:14:55,206 Dokážu vás sakra vymlátit. 204 00:15:00,378 --> 00:15:02,839 Ty kurva počítáš? Očividně jsou čtyři. 205 00:15:05,175 --> 00:15:06,468 Jsi můj kamarád na hraní. 206 00:15:08,219 --> 00:15:10,972 Co? Bojíš se? [smích] 207 00:15:11,056 --> 00:15:12,140 Jdi, Jun-tae. 208 00:15:13,934 --> 00:15:14,935 co? 209 00:15:15,477 --> 00:15:17,479 Pospěš si a vypadni odsud, ty idiote! 210 00:15:17,562 --> 00:15:19,105 [smích] 211 00:15:21,816 --> 00:15:23,360 Jsi strašně cool. 212 00:15:24,194 --> 00:15:25,695 [chlapec 1] Ty zkurvysynu. Hej! 213 00:15:27,447 --> 00:15:29,950 - [chlapec 2] Hej, do prdele. - [chlapec 1] Vrať se sem, ty malá děvko! 214 00:15:30,951 --> 00:15:32,702 Jaká hromada keců. 215 00:15:33,870 --> 00:15:36,206 [lehčí klikání] 216 00:15:40,335 --> 00:15:41,795 Místo tohoto místa, 217 00:15:42,504 --> 00:15:44,297 pojďme někam do klidu. 218 00:15:48,426 --> 00:15:49,886 Ztrať ten lesk, 219 00:15:50,845 --> 00:15:52,222 ty zasranej smolař. 220 00:15:52,806 --> 00:15:54,808 [smích] 221 00:15:55,308 --> 00:15:56,726 [chlapec 2] Tiny little shit! 222 00:15:58,103 --> 00:15:59,396 [dýchání] 223 00:15:59,479 --> 00:16:01,481 [chlapec 1] Kam utíkáš, kreténe? 224 00:16:01,564 --> 00:16:03,149 - [chlapec 1] Ahoj! - [chlapec 2] Ty! 225 00:16:06,027 --> 00:16:07,362 Hej, ty zasranej idiote! 226 00:16:08,905 --> 00:16:10,031 Hej, kreténe! 227 00:16:11,157 --> 00:16:12,283 Malý kus sračky! 228 00:16:14,369 --> 00:16:15,537 [chlapec 2] Přestaň utíkat! 229 00:16:21,209 --> 00:16:22,585 - Jdi tím směrem. - Dobře. 230 00:16:27,507 --> 00:16:29,467 - [zvonění telefonu] - Do prdele. 231 00:16:30,885 --> 00:16:31,928 Ahoj, Seong-je. 232 00:16:32,887 --> 00:16:34,347 Mám najít ještě jedno dítě? 233 00:16:35,515 --> 00:16:36,599 Yeon Si-eun? 234 00:16:37,225 --> 00:16:39,811 Sakra, nechal jsem ho jít dřív. 235 00:16:40,687 --> 00:16:41,688 Na to. 236 00:16:47,402 --> 00:16:48,903 [dýchání] 237 00:16:52,073 --> 00:16:53,241 PARK HU-MIN 238 00:16:54,451 --> 00:16:57,120 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. pl-- 239 00:16:57,203 --> 00:16:58,413 [kňučení] 240 00:17:01,332 --> 00:17:03,334 [bzučení telefonu] 241 00:17:13,595 --> 00:17:16,097 {\an8}SEO JUN-TAE ZMEŠKANÝ HOVOR 242 00:17:16,181 --> 00:17:20,477 {\an8}SEO JUN-TAE: JSTE NA CESTĚ DO HAGWONU? 243 00:17:37,660 --> 00:17:39,662 [bzučení telefonu] 244 00:17:40,330 --> 00:17:42,332 [dýchání] 245 00:17:46,753 --> 00:17:47,837 Ahoj? 246 00:17:49,005 --> 00:17:51,216 - Ahoj, Si-eun-a. - [Si-eun] Co je to? To je náhodné. 247 00:17:53,218 --> 00:17:56,429 Oh, zajímalo by mě, jestli ty dal to do pořádku do tvé školy. 248 00:17:59,182 --> 00:18:00,975 Proč jsi to najednou chtěl vědět? 249 00:18:02,393 --> 00:18:03,394 uh… 250 00:18:05,021 --> 00:18:09,651 Upřímně mě to jen zajímalo jestli jste se dostali do školy nacpaní. 251 00:18:10,777 --> 00:18:12,070 Proto jsem volal. 252 00:18:13,613 --> 00:18:14,739 Mm-hmm. 253 00:18:14,823 --> 00:18:15,907 Oh ne. - [chlapec 2] Ahoj! 254 00:18:16,908 --> 00:18:18,576 [Jun-tae] Si-eun-a, neboj se, jsem v pořádku. 255 00:18:18,660 --> 00:18:20,245 - Jdi hned domů. - [chlapec 2] Konečně. 256 00:18:20,328 --> 00:18:21,579 - [havarovat] - Dobrý den? Seo Jun-tae? 257 00:18:21,663 --> 00:18:23,873 - [chlapec 2] Proč jsi pořád běžel? - [Jun-tae lapá po dechu] 258 00:18:23,957 --> 00:18:25,667 - [chlapec 2] Brácho, do prdele! - [úder dopadá] 259 00:18:25,750 --> 00:18:27,794 - [chlapec 1] Zvedni hlavu. - [chlapec 2] Zvedni to, děvko. 260 00:18:27,877 --> 00:18:29,879 [hrající dramatická hudba] 261 00:18:34,592 --> 00:18:36,678 - Sakra, myslel jsem, že vyhraju. - Je to nejlepší oblečení, které mám. 262 00:18:36,761 --> 00:18:39,222 Tak blízko, člověče. dobře, tentokrát vyhraju všechny peníze. 263 00:18:39,305 --> 00:18:41,516 - Dobře, ještě jeden. Ještě jeden. - Dej mi kouř. 264 00:18:41,599 --> 00:18:43,143 - Právě jsem skončil. - Dobře, ještě jeden. 265 00:18:43,226 --> 00:18:44,477 Ještě nemáme otevřeno. 266 00:18:48,231 --> 00:18:49,816 Kde je Baek-jin? 267 00:18:50,483 --> 00:18:52,819 - [smích] "Baek-jin"? - "Baek-jin"? 268 00:18:54,028 --> 00:18:56,072 - Říkal mu Baek-jin. - [smích] 269 00:18:56,156 --> 00:18:58,116 Oh, wow, ten chlap je šílený. 270 00:18:58,199 --> 00:18:59,367 [chlapec 1] Legální. Cokoliv, člověče. 271 00:18:59,450 --> 00:19:01,619 Hej, není to Park Hu-min? 272 00:19:02,579 --> 00:19:04,164 - [chlapec 1] Park Hu-min? - [chlapec 2] Kdo je to? 273 00:19:04,247 --> 00:19:07,208 - [chlapec 3] Zní to povědomě. - [chlapec 4] Vede show na Eunjang High. 274 00:19:07,292 --> 00:19:09,377 - [chlapec 5] On je Park Hu-min? - [chlapec 2] Pokračujte v hraní karet. 275 00:19:09,460 --> 00:19:11,880 - [chlapec 6] Páni, on je opravdu něco. - [chlapec 5] Chci říct, je to... 276 00:19:12,755 --> 00:19:13,798 [chlapec 2] Sakra. 277 00:19:17,218 --> 00:19:18,219 [vzdychne] 278 00:19:19,971 --> 00:19:21,139 Na Baek-jin. 279 00:19:22,473 --> 00:19:23,683 kde je? 280 00:19:31,649 --> 00:19:32,859 [Baek-jin] Už je to nějaký čas. 281 00:19:33,484 --> 00:19:34,485 [posměšky] 282 00:19:47,373 --> 00:19:48,708 [hraje napjatá hudba] 283 00:19:48,791 --> 00:19:49,876 [Baku si povzdechne] 284 00:19:56,591 --> 00:19:58,051 [Baek-jin] Park Hu-min. 285 00:19:59,469 --> 00:20:01,429 Stále na tebe myslím jako na dobrého přítele. 286 00:20:04,224 --> 00:20:05,350 [posměšky] 287 00:20:07,477 --> 00:20:10,104 Vstup do Unie není špatná nabídka pro vás. 288 00:20:11,564 --> 00:20:12,732 Bude to stát za to. 289 00:20:13,858 --> 00:20:16,277 Přeměna ve zdravý byznys jakmile vystudujeme. 290 00:20:17,445 --> 00:20:19,197 Vše je naplánováno. 291 00:20:19,948 --> 00:20:20,949 [posměšky] 292 00:20:24,827 --> 00:20:25,828 [vzdychne] 293 00:20:27,747 --> 00:20:30,416 Uvědomil jsem si to jsi strašný hlupák. 294 00:20:37,507 --> 00:20:38,508 Hej. 295 00:20:39,801 --> 00:20:41,094 Hloupý hlupák. 296 00:20:44,764 --> 00:20:48,017 Opravdu nevíte? proč se nechci podílet na celé té šikaně? 297 00:20:50,603 --> 00:20:52,605 Nebo jen děláš, že nevíš? 298 00:20:57,277 --> 00:20:58,486 já jen… 299 00:21:01,781 --> 00:21:03,616 nenávidím své zkurvené vnitřnosti. 300 00:21:07,036 --> 00:21:08,162 [směje se] 301 00:21:08,663 --> 00:21:09,706 [posměšky] 302 00:21:15,586 --> 00:21:18,131 Ty jsi tady hlupák, ne já, rozumíš? 303 00:21:22,552 --> 00:21:24,387 Co jsi kurva udělal tentokrát? 304 00:21:27,348 --> 00:21:28,975 Daří se Go Hyun-tak dobře? 305 00:21:29,726 --> 00:21:30,852 [hraje napínavá hudba] 306 00:21:39,694 --> 00:21:41,446 [Baku se vysmívá] 307 00:21:49,912 --> 00:21:50,747 Ahoj. Hej. 308 00:21:51,497 --> 00:21:52,623 [chlapec 1 se směje] 309 00:21:54,917 --> 00:21:56,502 Baek-jin řekl, že můžeš odejít? 310 00:21:57,462 --> 00:21:58,504 O tom silně pochybuji. 311 00:21:59,630 --> 00:22:01,257 Nemám čas ztrácet čas. 312 00:22:02,675 --> 00:22:03,968 Pojďme to mít za sebou. 313 00:22:05,094 --> 00:22:06,846 [hrající dramatická hudba] 314 00:22:06,929 --> 00:22:08,806 [oba chrochtají] 315 00:22:32,121 --> 00:22:33,081 [zalapání po dechu] 316 00:22:33,164 --> 00:22:36,125 [Seong-je] Vaše údery jsou stále tak slabý. co? 317 00:22:37,460 --> 00:22:38,378 [posměšky] 318 00:22:39,796 --> 00:22:40,797 [Gotak] Ty kreténe. 319 00:22:43,591 --> 00:22:44,842 [smích] 320 00:22:44,926 --> 00:22:46,094 [Gotak chrochtá] 321 00:22:48,388 --> 00:22:50,014 [ječí] Sakra! 322 00:22:50,598 --> 00:22:51,599 [sténá] 323 00:22:52,600 --> 00:22:54,394 [sípání] 324 00:22:56,896 --> 00:22:59,148 - [Seong-je] Hej, ještě jsme neskončili. - [sténání] 325 00:22:59,232 --> 00:23:00,942 [Seong-je] Vstávej, ty zasranej pitomče. 326 00:23:03,986 --> 00:23:05,571 Do prdele. 327 00:23:07,615 --> 00:23:09,492 - [chlapec 2] Seru na tebe. - No tak. 328 00:23:11,786 --> 00:23:12,787 [chlapec 3] Seru na tebe. 329 00:23:12,870 --> 00:23:14,705 [prskání] 330 00:23:15,706 --> 00:23:16,999 [křičí] 331 00:23:17,083 --> 00:23:18,418 [sténání] 332 00:23:19,001 --> 00:23:20,002 pokračovat? 333 00:23:20,086 --> 00:23:22,422 - [chlapec 4] Seru na tebe. Hej, hej, hej! - [chlapec 2] Sakra. 334 00:23:22,505 --> 00:23:24,590 [sténání] Oh Bože. 335 00:23:24,674 --> 00:23:26,217 [chlapec 5] Ahoj! Do prdele! 336 00:23:26,300 --> 00:23:27,510 [chlapec 6] Sakra! 337 00:23:28,010 --> 00:23:29,387 [chlapec 4] Seru na tebe! 338 00:23:30,555 --> 00:23:32,181 Ty zatracený kurva! 339 00:23:37,270 --> 00:23:38,521 [chlapec 7] Seru na tebe! 340 00:23:38,604 --> 00:23:40,606 [křičí] 341 00:23:42,525 --> 00:23:43,901 [křičí] 342 00:23:46,487 --> 00:23:47,822 Můžu ještě jít? 343 00:23:51,534 --> 00:23:52,493 [bouchnutí] 344 00:23:53,536 --> 00:23:55,329 - [Baek-jin] To stačí. - [vzdychne] 345 00:23:55,413 --> 00:23:56,706 [hudba se zastaví] 346 00:23:57,290 --> 00:23:58,458 [vzdychne] 347 00:24:02,545 --> 00:24:04,088 To je dost. Nechte ho jít. 348 00:24:06,632 --> 00:24:09,177 Dobře se podívej a zorientovat se v situaci. 349 00:24:10,178 --> 00:24:12,180 Podívejte se, jak dlouho to vydržíte. 350 00:24:14,765 --> 00:24:15,808 [posměšky] 351 00:24:17,101 --> 00:24:18,102 Ahoj. 352 00:24:20,438 --> 00:24:22,982 Neděláš mi laskavost tím, že mě necháš odejít. 353 00:24:24,859 --> 00:24:26,527 Je to přesně naopak. 354 00:24:28,821 --> 00:24:30,615 Zabil jsem tady všechny. 355 00:24:34,243 --> 00:24:36,245 [hraje napjatá hudba] 356 00:24:42,793 --> 00:24:43,794 [posměšky] 357 00:24:44,295 --> 00:24:45,755 [dýchání] 358 00:24:45,838 --> 00:24:46,923 Sakra! 359 00:24:54,680 --> 00:24:57,558 [chlapec 1] Hej, slyšel jsem Hyun-tak šel bojovat proti Seong-je. 360 00:24:57,642 --> 00:25:00,978 [chlapec 2] Hyun-tak je kurva podělaný. Slyšel jsem, že Seong-je byl totální psychopat. 361 00:25:01,062 --> 00:25:03,606 - [chlapec 1] Chcete se dívat? Dostal jsem adresu. - [chlapec 2] Ne, díky. 362 00:25:03,689 --> 00:25:04,982 - Nechci zemřít. - Ahoj. 363 00:25:07,610 --> 00:25:08,986 [Gotak sténá] 364 00:25:11,781 --> 00:25:12,865 [sípání] 365 00:25:20,039 --> 00:25:21,374 Přestaň! 366 00:25:21,457 --> 00:25:23,125 Pojď sem. Hej. 367 00:25:23,209 --> 00:25:24,460 Tenhle malý kluk je rozkošný. 368 00:25:25,044 --> 00:25:27,046 - Podívej se na tuhle malou sračku. - [Jun-tae] Přestaň! 369 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 - [chlapec 1] Zasranej idiot. - [Jun-tae vzlyká] Přestaň. 370 00:25:29,215 --> 00:25:31,884 Prosím přestaň! [kašel] 371 00:25:32,468 --> 00:25:33,844 [chlapec 1] Oh, do prdele. 372 00:25:34,554 --> 00:25:37,014 Ó! [kňučení] 373 00:25:39,850 --> 00:25:41,477 [bručení] 374 00:25:42,061 --> 00:25:43,479 Hej, ty hajzle! 375 00:25:43,980 --> 00:25:45,982 [sípání hlučně] 376 00:25:46,482 --> 00:25:47,775 [Seong-je si povzdechne] 377 00:25:54,073 --> 00:25:56,158 [sténání] 378 00:25:57,910 --> 00:25:58,828 [Seong-je] Brýle. 379 00:25:59,495 --> 00:26:01,998 - [Gotak kašle] - [Jun-tae] Jsi v pořádku, Hyun-tak? 380 00:26:06,127 --> 00:26:08,796 [Seong-je] Je čas na fotku. Podívejte se sem. 381 00:26:10,339 --> 00:26:13,968 Jeden, dva, tři. Hej, blbci. 382 00:26:14,635 --> 00:26:16,637 - [Jun-tae se otřásá] - [Seong-je] Podívejte se sem. 383 00:26:18,723 --> 00:26:20,308 Jsi… jsi smutný? 384 00:26:21,726 --> 00:26:23,311 Mám ho ještě porazit? 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,230 Pojďme to zabalit. 386 00:26:27,398 --> 00:26:31,110 Věnuj mi široký úsměv, dobře. Jeden, dva, tři. Řekněte "Kimchi!" 387 00:26:31,193 --> 00:26:33,029 - [kliknutí spouště] - [bouchání] 388 00:26:33,112 --> 00:26:34,488 [běžící kroky] 389 00:26:39,702 --> 00:26:41,746 [dýchání] 390 00:26:41,829 --> 00:26:43,831 [hraje napjatá hudba] 391 00:26:48,044 --> 00:26:49,295 [Seong-je] Nováček! 392 00:26:53,507 --> 00:26:55,551 - [Gotak sténá] - [Seong-je] Chyběl jsi mi. 393 00:26:58,929 --> 00:26:59,930 [vzdychne] 394 00:27:00,931 --> 00:27:02,558 Dnešek je tak zábavný. 395 00:27:03,100 --> 00:27:06,729 Ooh, mám narozeniny? Možná bych si měl koupit los. 396 00:27:06,812 --> 00:27:08,731 [smích] 397 00:27:17,782 --> 00:27:21,118 - [Si-eun lapá po dechu] - Probodneš mě tím? [smích] 398 00:27:22,495 --> 00:27:24,038 [Si-eun napětí] 399 00:27:32,922 --> 00:27:33,964 [Jun-tae kňučí] 400 00:27:37,802 --> 00:27:39,637 Jsi jen zasraný hajzl. 401 00:27:41,222 --> 00:27:42,348 Začínám se nudit. 402 00:27:46,811 --> 00:27:47,812 Seru na tebe. 403 00:27:52,733 --> 00:27:53,776 [vzdychne] 404 00:27:55,361 --> 00:27:57,780 [zvuky se tlumí a ozývají se] 405 00:28:25,766 --> 00:28:27,017 [zvuky se vrací] 406 00:28:27,101 --> 00:28:28,978 Sakra! [křičí] 407 00:28:29,770 --> 00:28:31,564 [hrající dramatická hudba] 408 00:28:36,110 --> 00:28:37,695 - [Seong-je] Seru na tebe! - [bručení] 409 00:28:38,529 --> 00:28:40,531 [oba chrochtají] 410 00:28:42,074 --> 00:28:43,951 Uvolni, ty hlupáku… 411 00:28:44,535 --> 00:28:45,786 [Si-eun vrčení] 412 00:28:46,912 --> 00:28:48,456 [Seong-je kvílí] 413 00:28:50,416 --> 00:28:52,168 - [křičí] - [Si-eun kašle] 414 00:28:52,251 --> 00:28:53,669 [oba chrochtají] 415 00:28:56,881 --> 00:28:58,215 [Seong-je křičí] 416 00:29:05,222 --> 00:29:07,224 [smích] 417 00:29:08,267 --> 00:29:09,268 Jo, to je ono. 418 00:29:13,939 --> 00:29:15,900 [bručení] 419 00:29:17,485 --> 00:29:18,652 - [crack] - [křičí] 420 00:29:28,913 --> 00:29:30,080 [křičí] 421 00:29:33,667 --> 00:29:35,669 - [křičí] - [křičí] 422 00:29:38,005 --> 00:29:39,089 Pojď sem! 423 00:29:43,719 --> 00:29:45,387 [nejistě dýchá] 424 00:29:54,522 --> 00:29:55,898 - Hej, hej, hej! - [bručení] 425 00:29:57,525 --> 00:29:59,527 [bručení] 426 00:30:07,201 --> 00:30:08,661 [Seong-je sténá] Seru na tebe! 427 00:30:08,744 --> 00:30:10,412 [Si-eun křičí] 428 00:30:10,496 --> 00:30:12,331 - [sténání] - [Seong-je] Pusť mě, ty děvko! 429 00:30:12,915 --> 00:30:14,792 [Si-eun řev] 430 00:30:22,550 --> 00:30:24,593 - [křičí] - Seru na tebe. 431 00:30:24,677 --> 00:30:26,679 [křičí Si-eun] 432 00:30:32,601 --> 00:30:34,270 [oba lapali po dechu] 433 00:30:38,899 --> 00:30:40,651 [sípání a smích] 434 00:30:46,365 --> 00:30:47,741 [Si-eun kašle] 435 00:30:50,160 --> 00:30:52,413 - [Seong-je] Ty zasranej pitomče. - [sténání] 436 00:30:54,123 --> 00:30:56,083 [Seong-je] Vstávej, ty zasranej bastarde. 437 00:30:56,959 --> 00:30:57,835 Seru na tebe, děvko. 438 00:30:59,295 --> 00:31:01,005 [Si-eun sípání] 439 00:31:05,301 --> 00:31:07,261 [dýchání] 440 00:31:11,473 --> 00:31:13,267 [Seong-je se směje] 441 00:31:13,934 --> 00:31:15,185 Takže tohle bude 442 00:31:16,020 --> 00:31:17,938 skončit až poté, co tě zabiju, že? 443 00:31:18,022 --> 00:31:19,398 [směje se] 444 00:31:25,070 --> 00:31:26,322 [křičí] 445 00:31:27,907 --> 00:31:29,116 [sténá] 446 00:31:38,834 --> 00:31:40,252 [lapající po dechu] 447 00:31:42,880 --> 00:31:43,756 [Seong-je si povzdechne] 448 00:31:45,549 --> 00:31:47,551 [sípání a smích] 449 00:31:52,389 --> 00:31:53,349 [sténá] 450 00:31:53,432 --> 00:31:55,184 [smích a povzdech] 451 00:31:56,143 --> 00:31:58,145 [vzdálené kvílení sirény] 452 00:32:10,950 --> 00:32:13,077 [lapající po dechu] 453 00:32:18,123 --> 00:32:20,292 Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. Jsi v pořádku? 454 00:32:20,376 --> 00:32:21,377 Yeon Si-eun! 455 00:32:29,009 --> 00:32:30,219 Su-ho-ja. 456 00:32:33,430 --> 00:32:35,140 Dostal jsem se do další rvačky. 457 00:32:40,062 --> 00:32:41,772 omlouvám se. 458 00:32:45,901 --> 00:32:47,903 ["Homesick" od Benzamin hraje] 459 00:33:00,541 --> 00:33:03,877 ♪ Zlato, já nevím, jak jít domů Teď jsem nemocný...♪ 460 00:33:03,961 --> 00:33:04,962 [texty v korejštině] 461 00:33:31,113 --> 00:33:31,989 ♪ Nalévá… ♪ 462 00:33:32,072 --> 00:33:33,574 [texty v korejštině] 463 00:33:36,577 --> 00:33:38,370 ♪ Puffin', já na to přijdu... ♪ 464 00:33:38,454 --> 00:33:39,955 [texty v korejštině] 465 00:33:41,081 --> 00:33:42,124 ♪ Vím, že… ♪ 466 00:33:42,207 --> 00:33:43,584 [texty v korejštině] 467 00:33:44,918 --> 00:33:48,213 ♪ Zlato, já nevím, jak jít domů Teď jsem nemocný...♪ 468 00:33:48,297 --> 00:33:50,007 [texty v korejštině] 469 00:33:59,600 --> 00:34:02,978 ♪ Zlato, já nevím, jak jít domů Teď jsem nemocný...♪ 470 00:34:03,062 --> 00:34:04,980 [texty v korejštině] 471 00:34:15,783 --> 00:34:17,534 ♪ Nevím, jak se zase vrátit domů… ♪ 472 00:34:17,618 --> 00:34:19,244 [texty v korejštině] 473 00:34:26,627 --> 00:34:29,046 ♪ Okno ukazuje jiné svědomí Nemůžeš mě najít... ♪ 474 00:34:29,129 --> 00:34:30,547 [texty v korejštině] 475 00:34:32,674 --> 00:34:34,468 ♪ Zpívám spolu se svým rivalem… ♪ 476 00:34:34,551 --> 00:34:36,345 [texty v korejštině] 477 00:34:44,144 --> 00:34:47,231 ♪ Zlato, já nevím, jak jít domů Teď jsem nemocný...♪ 478 00:34:47,314 --> 00:34:48,565 [texty v korejštině] 479 00:34:58,742 --> 00:35:02,079 ♪ Zlato, já nevím, jak jít domů Teď jsem nemocný...♪ 480 00:35:02,162 --> 00:35:03,914 [texty v korejštině] 481 00:35:14,842 --> 00:35:16,677 ♪ Nikdo vedle mě není... ♪ 482 00:35:16,760 --> 00:35:18,178 [texty v korejštině] 483 00:35:33,152 --> 00:35:36,446 ♪ Chlapče, jsem tak divoký Pro mou lásku k problémům, ano... ♪ 484 00:35:37,030 --> 00:35:38,615 [texty v korejštině] 485 00:35:43,704 --> 00:35:45,122 ♪ Dveře znovu svítí… ♪ 486 00:35:45,205 --> 00:35:46,373 [texty v korejštině] 487 00:35:58,427 --> 00:35:59,970 ♪ Dveře znovu svítí… ♪ 488 00:36:00,053 --> 00:36:01,138 [texty v korejštině] 489 00:36:12,649 --> 00:36:15,903 ♪ Zlato, já nevím, jak jít domů Teď jsem nemocný...♪ 490 00:36:15,986 --> 00:36:17,613 [texty v korejštině] 491 00:36:27,206 --> 00:36:30,667 ♪ Zlato, já nevím, jak jít domů Teď jsem nemocný...♪ 492 00:36:30,751 --> 00:36:32,169 [texty v korejštině] 493 00:36:32,169 --> 00:36:37,169 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 494 00:36:32,169 --> 00:36:42,169 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes